Au-delà des murs | Beyond the walls

Au-delà des murs est une des récentes séries sur lesquelles je m’attarde. Elle s’intègre bien dans ma démarche artistique sur les espaces limitrophes. Pour cette série, les espaces ne s’entrecroisent pas : elles sont démarquées par des murs.  Elle porte une réflexion sur l’incessante construction de murs : géographiques, linguistiques, religieux, politiques et de toutes autres fantaisies de nos paranoïas. Notre inconsciente obstination à bâtir ces murs nous empêchent de voir la vraie nature des multiples réalités de la condition humaine. Ces murs nous démunissent de notre liberté de vivre pleinement notre humanité.

 ----

Beyond the walls is one of the recent series I'm focusing on. It fits well in my artistic approach on bordering spaces. For this series, the spaces do not intersect: they are demarcated by walls. It reflects on the incessant construction of walls: geographical, linguistic, religious, political and all other fantasies of our paranoia. Our unconscious obstinacy in building these walls prevents us from seeing the true nature of the many realities of the human condition. These walls deprive us of our freedom to live fully our humanity.

----

Le centre d’artistes Voix Visuelle souhaite lever les frontières du réel et du virtuel en utilisant sa page Facebook comme un lieu de diffusion. En guise de commémoration du 150e anniversaire de la Confédération canadienne, nous vous invitons à participer à un évènement mémorable qui vous permettra de laisser une empreinte de votre patelin. L’idée est simple. Il s’agit de publier, sur notre page évènementielle, une image qui célèbre et souligne l’art, la culture et l’histoire du pays

The Centre d’artistes Voix Visuelle would like to break the barriers between the real and the virtual by using its Facebook page as an art venue. To commemorate the 150th anniversary of Canada’s Confederation, we invite you to participate in a memorable event that will let you leave an imprint of your community. The idea is simple; it is to publish, on our event page, an image that celebrates and highlights the art, culture and history of our country. Take on the challenge, let your tools of choice speak, and publish your creations online.